Это “классика” переводческой работы - вы предоставляете нам текст, который необходимо перевести (будь то статья, тексты для рассылки, юридический документ, инструкция и прочее), мы передаем материал носителям нужных вам языков, они выполняют перевод. После этого перевод вычитывается редактором-носителем, который “вылавливает” ошибки и опечатки. И только после этого вы получаете уже “вылизанный” перевод гарантированно высокого качества.

Бюро переводов Alex Group опирается в своей работе исключительно на носителей языков, что исключает “культурных коллизий” и гарантирует, что ваша аудитория вас поймет правильно.

Мы работаем с любыми документами и текстовыми исходниками: AutoCad, MS Word, Excel, PDF, PowerPoint, HTML, XML, INDD, и т.д.

Мультиязычный сайт на сегодняшний день уже стал стандартом для большинства отраслей - от продаж до развлекательного контента. Однако разрабатывать сразу несколько версий сайта - дорого и нерационально. Гораздо логичнее подготовить одну версию, после чего перевести ее на английский (наиболее актуальный) или другие нужные вам языки.

Мы предлагаем услугу перевода сайтов “под ключ”. При этом полностью сохраняется оформление сайта, таблиц, рисунков, схем и так далее. Более того, наши специалисты обеспечат SEO-оптимизацию переводной версии, так что проблем с выдачей в поисковиках не возникнет - ваша целевая аудитория их непременно увидит. Также составим персональный глоссарий под ваш проект, если возникнет необходимость. Мы плотно сотрудничаем с Translation Memory.

Роль смартфонов и планшетов в наши дни огромна и с каждым днем все более возрастает. В связи с этим растет и необходимость в локализации приложений на самые разные языки. В конце концов, смартфонами люди пользуются по всему миру - от юга Африки до севера России.

Однако локализация приложений предъявляет особые требования к переводу. Нужно учитывать не только особенности языка и культуры целевой аудитории, но и интерфейс приложения, в который не получится “впихнуть” больше текста, и особенности структуры приложения (чтобы у пользователя не возникло недопониманий).

Бюро переводов Alex Group предлагает услуги опытных специалистов по локализации мобильных приложений и программного обеспечения, которые учтут все нюансы и потенциальные “подводные камни” и обеспечат вам качественный перевод контента на любой язык.

Значение видеороликов и аудиозаписей в нашем мире растет с каждым днем. Постепенно даже та информация, которую раньше было принято публиковать в текстовом формате, уходит в аудио и видео. И публикуется она на самых разных языках, что может вызвать определенные неудобства.

Специалисты бюро переводов Alex Group в кратчайшие сроки проведут расшифровку аудио- и видеоматериалов и выполнят их качественный перевод. То есть вы получите текст ролика на языке оригинала, избавленный от возможных искажений из-за акцентов и особенностей произношения (например, перевод на английский устной речи жителя Шотландии, который вроде бы тоже говорит на английском - это не самая простая задача), а также его качественный перевод, выполненный носителем нужного вам языка.

Тексты, это, конечно, прекрасно, но рисунки и инфографика - это гораздо более эффективный маркетинговый инструмент. Всего одним изображением зачастую можно за несколько секунд добиться большего, чем несколькими страницами текста за многие минуты.

Бюро переводов Alex Group предлагает вам услугу комплексного перевода любой инфографики на любые нужные вам языки. Наши специалисты переведут как сопроводительные материалы и легенду к изображениям, так и непосредственно текст на рисунках.

Более того, перевод будет адаптирован не только к целевой аудитории, но и к рисунку, чтобы изображение не было искажено из-за резкого увеличения или уменьшения объема текста при переводе.

Ситуация, когда дедлайн уже на носу, а объем незаконченной работы внушает подлинный ужас, знакома практически каждому. Если проект нужно сдавать “вчера” и сразу на нескольких языках, а к переводу еще даже не приступали - есть от чего начать паниковать. Специально для таких случаев в нашем бюро переводов и предусмотрена услуга срочного перевода текстов.

Чем срочный перевод отличается от обычного? Ваш заказ получает абсолютный приоритет в работе нашего бюро. Если в работе уже есть другие задачи, на которых задействованы носители нужного вам языка - эти задачи сдвигаются “на потом”. Корректоры и редакторы, получив на вычитку от переводчиков ваш заказ, бросают все свои дела и обрабатывают именно его, даже если они уже занимались вычиткой другого текста.

Ну и, разумеется, даже если рабочий день переводчика уже закончился, а ваш заказ все еще не выполнен - переводчик получает дозу “озверина” и продолжает работать.

Проще говоря, услуга срочного перевода делает вашу проблему с дедлайном - нашей.